Colección privada de arte contemporáneoPrivate collection of contemporary art
J.A Collective
Una colección formada por la convicción de que el arte y la educación son maneras de comprender el mundo. A collection shaped by the belief that art and education are ways of understanding the world.
Explorar la ColecciónExplore the Collection
Un lado de la casaOne side of the house
La ColecciónThe Collection
Explorar las obrasExplore the works
El otro ladoThe other side
La BecaThe Scholarship
Conocer la becaLearn about the scholarship01
Curada con IntenciónCurated with Intention
Cada obra se elige por su resonancia, no por tendencia.Each work is chosen for its resonance, not for trend.
02
Raíces en SaraguroRooted in Saraguro
Una colectiva que honra el territorio y la memoria de origen.A collective that honors the territory and memory of its origin.
03
Al Servicio de la EducaciónIn Service of Education
El arte y la beca comparten una misma misión: abrir puertas.Art and the scholarship share a single mission: opening doors.
Nuestro EnfoqueOur Approach
J.A Collective es una colección privada de arte contemporáneo construida a través de una selección de obras provenientes de distintos contextos culturales y geográficos. Esta fundada bajo la convicción de que el arte y la educación son herramientas esenciales para comprender el mundo donde la colección explora las conexiones entre identidad, memoria, territorio y experiencia humana. J.A Collective is a private contemporary art collection built through a selection of works drawn from different cultural and geographic contexts. It is founded on the conviction that art and education are essential tools for understanding the world, and the collection explores the connections between identity, memory, territory, and human experience.
Cada obra es adquirida no únicamente por su valor estético, sino por la historia que representa y la resonancia emocional que despierta. Son piezas que dialogan entre sí, explorando preguntas sobre quiénes somos, de dónde venimos y cómo nuestras experiencias moldean nuestra relación con el mundo. Each work is acquired not only for its aesthetic value, but for the story it represents and the emotional resonance it awakens. These are pieces that speak to one another, exploring questions about who we are, where we come from, and how our experiences shape our relationship with the world.
La colección crece con intención y paciencia, guiada por la búsqueda de obras que preserven recuerdos, expresen identidades y establezcan un puente entre el pasado, el presente y el futuro. The collection grows with intention and patience, guided by the search for works that preserve memories, express identities, and build a bridge between the past, the present, and the future.
Más allá del coleccionismo, J.A Collective nace con un compromiso hacia la educación y la preservación cultural. Creemos que acercar el arte a nuevas audiencias y ampliar el acceso a oportunidades educativas son caminos que comparten una misma misión: crear espacios de aprendizaje, conexión y transformación. Beyond collecting, J.A Collective was born from a commitment to education and cultural preservation. We believe that bringing art closer to new audiences and expanding access to educational opportunities are paths that share a single mission: to create spaces for learning, connection, and transformation.
“El arte es el consuelo de mi pasado, y la esperanza de mi futuro.” — Alexander CQ “Art is the comfort of my past, and the hope of my future.” — Alexander CQ
ColecciónCollection
Nuestras ObrasOur Works
Nuestra colección reúne obras adquiridas durante los últimos siete años a través de una visión curatorial guiada por la memoria, la identidad y el diálogo intercultural. Cada pieza ha sido cuidadosamente seleccionada por su excelencia artística, su resonancia emocional y su capacidad de preservar historias que conectan experiencias, culturas y generaciones. Las obras forman parte de una colección privada y están disponibles para consulta mediante cita previa. Para información sobre exposiciones, colaboraciones, préstamos institucionales o consultas curatoriales, le invitamos a ponerse en contacto con J.A Collective a través de nuestros canales oficiales. Our collection brings together works acquired over the past seven years through a curatorial vision guided by memory, identity, and intercultural dialogue. Each piece has been carefully selected for its artistic excellence, its emotional resonance, and its ability to preserve stories that connect experiences, cultures, and generations. The works are part of a private collection and are available for viewing by appointment. For information about exhibitions, collaborations, institutional loans, or curatorial inquiries, we invite you to contact J.A Collective through our official channels.
Acceso privadoPrivate access El catálogo completo, con autoría, procedencia y fichas técnicas, está disponible por cita para coleccionistas e instituciones. The full catalog, with authorship, provenance, and technical sheets, is available by appointment for collectors and institutions.
Conoce nuestro catálogoExplore our catalog
Nuestra HistoriaOur Story
El arte y la educación abren la misma puerta. Art and education open the same door.
Detrás de cada obra y de cada beca hay una misma convicción: que comprender el mundo — a través de la belleza o del conocimiento — es un mismo camino. Behind every work and every scholarship lies the same conviction: that understanding the world — through beauty or through knowledge — is the same path.
Conoce la HistoriaLearn the StoryBecaScholarship
Dr. José Quizhpe y Lic. A. Cecilia Vacacela
Edición privada y familiarPrivate, family edition"I am a warrior, so that my son may be a merchant, so that his son may be a poet." — John Q.
Esta beca nace en honor a los abuelos, quienes han sido nuestros mentores y guías, y nos han acompañado y orientado en cada etapa de nuestro camino. Como pioneros de la educación superior en Saraguro, ellos desafiaron los límites de su tiempo para abrir nuevas oportunidades. Hoy, esta primera edición mantiene ese legado dentro del círculo familiar Quizhpe Vacacela, abriendo esa misma puerta a quienes en la familia iniciarán su camino en la educación superior. This scholarship is born in honor of our grandparents, who have been our mentors and guides, accompanying and shaping every stage of our path. As pioneers of higher education in Saraguro, they challenged the limits of their time to open new opportunities. Today, this first edition carries that legacy forward within the Quizhpe Vacacela family circle, opening that same door to those in the family beginning their path in higher education.
Agradecemos sinceramente a todas las personas que participaron y presentaron su solicitud para esta beca. Su interés y compromiso son una muestra viva de que el legado que dio origen a J.A Collective continúa creciendo y trascendiendo generaciones. We sincerely thank everyone who took part and submitted an application for this scholarship. Your interest and commitment are a living sign that the legacy that gave rise to J.A Collective continues to grow and to transcend generations.
Compartiremos más información y novedades sobre la beca en febrero de 2027. We will share more information and news about the scholarship in February 2027.
¿Quién puede aplicar?Who can apply?
La beca es de carácter privado y familiar. Tienen prioridad los hijos e hijas de los hermanos Quizhpe Vacacela que ingresen a su primer año de pregrado o de maestría, en cualquier universidad del mundo. Como caso excepcional, los donantes pueden decidir por votación otorgarla a alguien fuera del círculo familiar directo. The scholarship is private and family-based. Priority goes to the children of the Quizhpe Vacacela siblings entering their first year of undergraduate or graduate studies, at any university in the world. As an exceptional case, donors may vote to award it to someone outside the immediate family circle.
¿Cuándo abre y cierra la convocatoria?When does the call for applications open and close?
La convocatoria abre el 9 de agosto y cierra el 27 de agosto de cada edición, y se publica simultáneamente en esta página web y en Instagram.The call opens August 9 and closes August 27 each edition, published simultaneously on this website and on Instagram.
¿La beca es renovable?Is the scholarship renewable?
No. Es una donación única y no reembolsable, sin ningún compromiso financiero futuro entre las partes ni obligación de devolución.No. It is a one-time, non-refundable donation, with no future financial commitment between the parties and no obligation of repayment.
¿Cómo se entregan los fondos?How are the funds disbursed?
Se transfieren directamente a la institución educativa del beneficiario — nunca en efectivo ni a la cuenta personal del estudiante — cubriendo matrícula, aranceles, alojamiento y alimentación. Esta modalidad de pago puede cambiar si así lo decide la mayoría de los donantes.Funds are transferred directly to the beneficiary's educational institution — never in cash or to the student's personal account — covering tuition, fees, housing, and food. This payment method may change if a majority of donors decide so.
¿Cómo se seleccionan los beneficiarios?How are beneficiaries selected?
Según dos criterios, en orden de prioridad: la autenticidad del ensayo presentado y el mérito académico del postulante. Decide un jurado de tres miembros: uno de los fundadores, un designado por los hermanos Quizhpe Vacacela, y un delegado de J.A Collective.Based on two criteria, in order of priority: the authenticity of the submitted essay and the applicant's academic merit. A three-member jury decides: one of the founders, one designated by the Quizhpe Vacacela siblings, and one delegate from J.A Collective.
¿Cómo se postula?How do I apply?
A través del mecanismo de postulación habilitado en esta página web, incluyendo un ensayo obligatorio. Es requisito indispensable seguir la cuenta de Instagram de J.A Collective.Through the application mechanism enabled on this website, including a mandatory essay. Following J.A Collective's Instagram account is an indispensable requirement.
¿Cómo puedo aportar a la beca?How can I contribute to the scholarship?
Coordinando un aporte directamente con la familia Quizhpe Vacacela o con J.A Collective. Todo aporte se registra, y el aportante puede elegir ser mencionado públicamente o mantenerse en el anonimato. Las donaciones no son deducibles de impuestos.By coordinating a contribution directly with the Quizhpe Vacacela family or with J.A Collective. Every contribution is recorded, and contributors may choose to be publicly acknowledged or remain anonymous. Donations are not tax-deductible.
¿Cómo se garantiza la transparencia?How is transparency ensured?
Los fondos se administran a través de una cuenta bancaria independiente, exclusiva para la beca. El monto recaudado, los gastos administrativos y el monto final entregado se publican en un highlight permanente de Instagram.Funds are managed through an independent bank account dedicated exclusively to the scholarship. The amount raised, any administrative costs, and the final amount disbursed are published in a permanent Instagram highlight.
¿Cómo se reparte el monto entre el primer y segundo puesto?How is the award split between first and second place?
El monto final de la edición se reparte en dos partes: 60% para el postulante en primer puesto y 40% para el postulante en segundo puesto. No existe un puntaje mínimo que el segundo puesto deba alcanzar para recibir su 40%.The final amount for the edition is split in two: 60% for the first-place applicant and 40% for the second-place applicant. There is no minimum score the second-place applicant must reach to receive their 40%.
¿Qué debo presentar en la postulación?What do I need to submit to apply?
- Mérito académico: copia de las notas del último año, en formato PDF o Word.Academic merit: a copy of last year's grades, in PDF or Word format.
- Actividades extracurriculares: un documento detallado describiendo dichas actividades. La evaluación se basa netamente en la confianza; se valora si se adjuntan certificados o fotos que las respalden.Extracurricular activities: a detailed document describing these activities. This component is evaluated purely on trust; attaching certificates or photos to support each activity is valued.
- Ensayo: un texto de entre 500 y 1000 palabras, auténtico, que responda a dos preguntas específicas de la convocatoria.Essay: a text of 500 to 1000 words, authentic, answering two specific questions from the call.
¿Es obligatorio realizar un proyecto personal?Is completing a personal project mandatory?
No. Los participantes pueden optar, de forma voluntaria, por realizar un proyecto de su propio interés, sin ninguna presión por parte del Jurado. Los padres del estudiante fungen como padrinos del proyecto. El proyecto no se evalúa, y no existe ningún tipo de multa o consecuencia si el estudiante decide no realizarlo. Este acuerdo reemplaza por completo el esquema anterior, en el que el proyecto era una obligación del beneficiario con seguimiento de un mentor asignado por la organización.No. Participants may voluntarily choose to carry out a project of their own interest, with no pressure from the Jury whatsoever. The student's parents act as the project's godparents. The project is not evaluated, and there is no penalty or consequence if the student chooses not to complete it. This arrangement fully replaces the previous scheme, in which the project was a mandatory obligation for the beneficiary, tracked by a mentor assigned by the organization.
EventosEvents
Próximos eventosUpcoming events
Los eventos aparecerán aquí a medida que se planifiquen. Vuelve pronto. Events will appear here as they're planned. Check back soon.
Nuestra HistoriaOur Story
J.A Collective
Vengo de Saraguro, un lugar con su propia lengua, su propia memoria, y su propia historia. Mi vida ha sido una sucesión de saltos entre ciudades, países y culturas; un viaje moldeado por el arte, la educación y las lecciones que surgen al dejar un lugar para descubrir otro. I come from Saraguro, a place with its own language, its own memory, and its own history. My life has been a series of leaps between cities, countries, and cultures, a journey shaped by art, education, and the lessons that come with leaving one place to discover another.
Desde el hermoso pueblito de Saraguro hasta Santo Domingo, Mellen, Appleton, Nueva York, Quito, Loja, Oshkosh, Kearny, Murcia y, finalmente, Maastricht, cada ciudad se convirtió en una colección de recuerdos, preguntas y sueños. En algún momento del camino, comencé a comprender que podía aspirar a más sin despreciar lo que ya tenía. Que podía partir y seguir amando. Que podía viajar, reír y descubrir el mundo mientras llevaba conmigo fragmentos de mi pasado. From the beautiful little town of Saraguro to Santo Domingo, Mellen, Appleton, New York, Quito, Loja, Oshkosh, Kearny, Murcia, and finally Maastricht, each city became a collection of memories, questions, and dreams. Somewhere along the way, I began to understand that I could want more without despising what I already had. That I could leave and still love. That I could travel, laugh, and discover the world while carrying pieces of my past with me.
En medio de tanto movimiento, el arte se convirtió en mi constante: un recordatorio de dónde vengo, un refugio en los momentos de incertidumbre y una fuente de esperanza para lo que estaba por venir. La educación se convirtió en mi herramienta, el medio a través del cual las posibilidades lejanas fueron transformándose, poco a poco, en algo tangible. Amid all that movement, art became my constant reminder of where I came from, a refuge in moments of uncertainty, and a source of hope for what lay ahead. Education became my tool, the means through which distant possibilities slowly turned into something tangible.
J.A Collective nació de este recorrido. Existe para preservar la herencia que me dio forma, honrar las historias que de otro modo podrían caer en el olvido y retribuir a la comunidad de la que provengo. He aprendido que nuestros orígenes no tienen por qué limitar la distancia que podemos recorrer y que aquello que llevamos con nosotros, nuestra lengua, nuestros recuerdos, nuestra historia, puede convertirse precisamente en lo que nos guía hacia adelante. J.A Collective was born from this journey. It exists to preserve the heritage that shaped me, to honor the stories that might otherwise be forgotten, and to give something back to the community from which I came. I have learned that our origins need not limit the distance we travel, and that the things we carry with us, our language, our memories, our history can become the very things that guide us forward.
La beca es una extensión de esa convicción. Existe como muestra de gratitud hacia mis mentores y abuelos, el Dr. José Quizhpe y la Lic. A. Cecilia Vacacela, cuyos propios caminos hacia la educación superior contribuyeron a moldear los valores que J.A Collective representa hoy. Su ejemplo me recuerda que la educación es mucho más que un logro individual: es una oportunidad para abrirles las puertas a quienes vendrán después de nosotros. The scholarship is an extension of that belief. It exists in gratitude to my mentors and grandparents, Dr. José Quizhpe and Lic. A. Cecilia Vacacela, whose own journeys toward higher education helped shape the values that J.A Collective represents today. Their example reminds me that education is more than an individual achievement; it is an opportunity to open doors for those who come after us.
Quizá esa sea la mayor lección que me ha dejado este viaje: no avanzamos simplemente para dejar atrás nuestro pasado. A veces, viajamos lo suficientemente lejos como para comprenderlo, verlo desde otra perspectiva y regresar a él con algo significativo que ofrecer. Perhaps that is what this journey has taught me most: we do not move forward simply to leave our past behind. Sometimes, we travel far enough to understand it, to see it differently, and to return to it with something meaningful to offer.
J.A Collective es mi intento de hacer precisamente eso: preservar aquello que me dio origen, honrar a quienes estuvieron antes que yo y contribuir a crear oportunidades para quienes todavía están encontrando su propio camino. J.A Collective is my attempt to preserve what made me, honor those who came before me, and help create possibilities for those who are still finding their way.
— J.A Collective
"La riqueza más grande que puedes heredar es la educación." — Mamá "The biggest wealth you could inherit is education." — Mom
La historia completaThe full story
Parte I — El NiñoPart I — The Kid
¿Cómo empezó? Esa es una buena pregunta. Nunca conoces realmente tu identidad hasta que estás a punto de perderla. De niño, él nunca valoró que llevaba algo propio, algo tan profundo que era parte de quién es. Sabía que era diferente, pero pensaba que todos sentían lo mismo, hasta que se dio cuenta de que no era así. How did it start? That's a good question. You never really know your identity until you're about to lose it. As a kid, he never valued the fact that he had something inherent, something so deep it was part of who he is. He knew he was different, but he thought everyone felt the same, until he realized they don't.
Siempre quiso sentirse parte de un grupo, sin saber que ya lo era. Qué ingenuo pensar que podía cambiar aquello con lo que nació. Pero lo curioso es que, al darse cuenta, pensó: esto es genial. Tiene una identidad tan arraigada en su alma que lo acompañará toda la vida, mientras otros luchan toda la suya por encontrar la propia. He always wanted to feel part of a group, not knowing he already was one. How naïve to think he could change what he was born with. But the strange part is, once he realized it, he thought: this is so cool. He has an identity so deep in his soul it will stay with him his whole life, while others might struggle their whole lives trying to find theirs.
Así comenzó su camino: entendiendo que puede ir a cualquier lugar, pero que sus raíces, su cultura, su identidad vivirán en él, porque eso es lo que es. Es quien recorrerá el mundo llevando sus raíces consigo. Aunque es ecuatoriano, no es el ecuatoriano tradicional — no comparten las mismas tradiciones ni las mismas palabras, porque parte de lo que hablan es propio de su pueblo. Así que, muchas veces, cuando dice que es de Ecuador, se da cuenta de que no es realmente de Ecuador. That is how his journey started: realizing he can go anywhere, but his roots, his culture, his identity will live in him, because that is who he is. He is the one who will travel the world, carrying his roots with him. While he is Ecuadorian, he is not the traditional kind — they don't share the same traditions or the same words, because some of what they speak is native to his town. So most of the time, when he says he's from Ecuador, he realizes he isn't really from Ecuador.
Es algo más. Es de Saraguro. He is something cooler. He is from Saraguro.
Es un niño que salta de un lugar a otro, extrañando a su madre, llamando amigo a cualquiera, pidiendo atención. Quiere ser escuchado y querido, pero no sabe bien qué está haciendo. Tiene miedo, le falta confianza, pero con una risa y una sonrisa cambia su mundo. Su madre es su vida. Su vida es su sonrisa y su carisma. Cambia con cada salto. He is a kid who jumps around, missing his mother, calling everyone a friend, asking for their attention. He wants to be heard and loved, but doesn't really know what he's doing. He is scared and unsure, but with a laugh and a smile he changes his world. His mom is his life. His life is his smile and charisma. He changes as he jumps.
Un salto. Dos saltos. Tres saltos.
Tres escuelas. Tres ciudades.
One jump. Two jumps. Three jumps.
Three schools. Three cities.
El salto parece divertido, hasta que todo cambia. Tiene miedo de saltar, pero salta de todos modos. Su madre lo cuida, aunque no siempre le gusta cómo lo hace. A veces es dura, pero con una sonrisa y su carisma, vuelve a saltar. El juego parece divertido. Solo está jugando. The jump seems fun, until everything changes. He is scared to jump, but he jumps anyway. His mom cherishes him, though he doesn't always like the way she does it. She can be rough sometimes, but with a smile and his charisma, he jumps again. The game seems fun. He is just playing.
Tres ciudades. Tres escuelas. Cree que es divertido. Three cities. Three schools. He thinks it's fun.
La familia está ahí, pero por dentro, el juego lo está cambiando. Uno, dos, tres. Otra vez la repetición. El juego añade una nueva regla, y al niño le cuesta sonreír. Family is there, but deeper inside, the game is changing him. One, two, three. Once again, repetition appears. The game adds a new rule, and the kid is now struggling to smile.
Uno. Dos. Tres.
El juego está por terminar.
Tres escuelas. Tres ciudades.
Donde debe empezar la diversión...
One. Two. Three.
The game is about to end.
Three schools. Three cities.
Where the fun must begin...
Parte II — La TransiciónPart II — The Transition
La transición. El juego. La diversión. ¿Te imaginas lo buenos que éramos? La diversión, el juego — ya no es divertido. Uno, dos y tres se vuelven tres luchas. The transition. The game. The fun. Can you imagine how good he was? The fun, the game — it's no longer fun. One, two, and three are now becoming three struggles.
Uno. Dos. Tres. El niño ya no gira. Toma la mano de su madre, esperando que todo esté bien, pero es ingenuo pensar que solo está aprendiendo. One. Two. Three. The kid no longer spins. He holds his mother's hand, hoping that everything is fine, but he is naïve to think he's only learning.
Una vez más.
Un viaje. Un país. Una nueva escuela. Un nuevo mejor amigo. Un nuevo hogar. Una nueva lucha.
One again.
One trip. One country. One new school. One new best friend. One new home. One new struggle.
Un año, y no logra adaptarse. Tiene miedo, y está perdiendo su identidad. Sin cabello. Nuevos amigos. Uno, dos, tres. Aprende. Es impaciente. Ya no es consciente de en quién se está convirtiendo. One year, and he cannot adapt. He is scared, and he is losing his identity. No hair. New friends. One, two, three. He learns. He is impatient. He is no longer aware of who he is becoming.
Uno. Dos. Tres. Su madre toma a los dos, y Estados Unidos se vuelve el nuevo centro. One. Two. Three. His mom takes the two, and the USA becomes the new hub.
Uno. Dos. Tres.
Un nuevo hogar. Un nuevo país. Un nuevo amigo. Un nuevo idioma. Una nueva vida.
One. Two. Three.
One new home. One new country. One new friend. One new language. One new life.
Tiene miedo. Está triste. No sabe cómo manejarlo. Llama a su madre. Ella lo cuida. Ella tiene esperanza. Ella espera. He is scared. He is sad. He doesn't know how to handle it. He calls his mom. She cherishes him. She is hoping. She awaits.
Una llamada. Un año. Una vida. Una experiencia. Tiene miedo. La transición vuelve a sonar. Una llamada. One call. One year. One life. One experience. He is scared. The transition starts to sound once again. One call.
El amor y la comprensión de sus abuelos. Dos padres. Amor y paciencia. Tres transiciones. Una nueva vida. His grandparents' love and understanding. Two parents. Love and patience. Three transitions. One new life.
Parte III — La EducaciónPart III — Education
El amor entra en él. Se ha abierto un mundo nuevo. Acepta su fe y su identidad. Recuerda a su madre y a sus abuelos. La educación es una herramienta que te libera y te hace entender el mundo. Love is into him. A new world has just opened up. He accepts his faith and his identity. He recalls his mom and his grandparents. Education is a tool that sets you free and makes you understand the world.
Querida mamá: nunca te entendí del todo. Eras joven e ingenua. Nunca fui el hijo perfecto que querías — las notas perfectas, los puntajes perfectos, sobresaliendo en todo. Pero no puedo culparte por eso. Estabas aprendiendo, mamá. Dear Mom, he never truly understood her. She was young and naïve. He has never been the perfect kid she wanted — the perfect grades, the perfect scores, excelling in every field. But he cannot blame her for it. She was learning, dear Mom.
Las cicatrices siguen en mi alma. Todavía duelen. Pero te perdono. Mientras más crezco, más me doy cuenta de que me estoy pareciendo a ti. Y parecerme a ti es una bendición. Qué bendición tan hermosa convertirse en una persona guerrera, intelectual, carismática, inteligente, honesta, íntegra y responsable. The scars are still in his soul. They still hurt. But he forgives her. The more he grows, the more he realizes he is becoming like her. And becoming like her is a blessing. What a truly beautiful blessing it is to become a warrior, intellectual, charismatic, clever, honest, integral, and responsible person.
Eres mi heroína, mamá, y mi maestra más grande. Lo serás toda la vida. Gracias por darme los ojos para ver el mundo que siempre quisiste que viera. Gracias por darme la educación que siempre soñaste. Gracias por darme el apoyo que siempre quisiste tener. Gracias por darme todo lo que pudiste darme. Y eso es una bendición. She is his hero, Mom, and his biggest teacher. She will be for life. Thank you for giving me the eyes to see the world you always wanted me to see. Thank you for giving me the education you always dreamed of. Thank you for giving me the support you always wanted. Thank you for giving me everything you could give me. And that is a blessing.
No somos perfectos. Solo somos humanos tratando de entender la vida. Como dijiste: "la riqueza más grande que puedes heredar es la educación." We are not perfect. We are just humans trying to figure out life. As she said: "the biggest wealth you could inherit is education."
Parte IV — El MundoPart IV — The World
Uno, dos, tres — sigue saltando, sigue sonriendo. Uno, dos y tres, los saltos comienzan, el patrón se alinea. Sigue aprendiendo. La escuela terminó; el siguiente paso está por comenzar, y esto apenas es el inicio. One, two, three — he is still jumping, he is still smiling. One, two, and three, the jumps begin, the pattern aligns. He is still learning. School has finished; the next step is about to begin, and this is just the beginning.
Viaja y viaja, y los aviones se vuelven lecciones de vuelo. Sigue luchando contra la soledad, pero viajar lo mantiene entusiasmado. El mundo se ha abierto. El niño permanece, pero el tiempo vuela. En un parpadeo, el mundo ha cambiado. Santo Domingo ya es un recuerdo. Appleton se siente como un sueño. Nueva York se siente como una pesadilla. Oshkosh se siente como ayer. Nueva Jersey era apenas ahora. He travels and travels, and the planes become airplane lessons. He still fights loneliness, but the traveling keeps him excited. The world has opened up. The kid remains, but time flies. In one blink, the world has changed. Santo Domingo is now a memory. Appleton feels like a dream. New York feels like a nightmare. Oshkosh feels like yesterday. New Jersey was just now.
¿Pero dónde está ahora? Uno, dos, tres — los recuerdos permanecen, el tiempo vuela. Ahora está en España, pero en realidad, ahora está en los Países Bajos — demasiado en el futuro, demasiado en el pasado, que está olvidando el presente. But where is he now? One, two, three — the memories remain, time flies. Now he is in Spain, but really, now he is in the Netherlands — too much in the future, too much in the past, that he is forgetting the present.
El arte ha sido el único recordatorio de que sigue vivo. El arte se ha convertido en el consuelo de su pasado y la esperanza de su futuro, y la educación, la herramienta. Art has been the only reminder that he is still alive. Art has become his solace for the past and his hope for the future, and education, the tool.
Ahora el presente es donde permanece, y desea permanecer, porque la vida misma debe ser un presente — porque la vida es un lienzo en blanco donde él es el pintor principal. Ahora que ha aprendido, debe empezar a pintar su presente. Now the present is where he remains, and wishes to remain, because life itself must be a present — because life is an empty canvas where he is the main painter. Now that he has learned, he must start painting his present.